Prijedlozi - malene riječi, velike muke

Autorica: Sara Malić

Polaznici nam često kažu kako ih frustriraju malene, jednosložne riječi pogotovo kada ih se u rečenici pojavi više od dvije do tri zaredom.

Prijedlozi su po definiciji nepromjenjive riječi kojima se označuju različiti odnosi između imenica i zamjenica. Naravno da se mnogi prijedlozi koriste na isti način u skandinavskim jezicima kao i u hrvatskom, ali da bismo ih bolje razumjeli korisno je shvatiti baš one situacije koje nisu iste u tim jezicima.

Iako prijedlozi kao vrsta riječi postoje i u hrvatskom jeziku, ne pojavljuju se baš toliko često koliko u skandinavskim jezicima. No zašto je to tako? Objasnit ćemo na primjerima iz danskog, norveškog (bokmål) i švedskog jezika.

U hrvatskom jeziku određene prijedloge kombiniramo s padežima, čak nekad ih niti ne koristimo zbog toga što imenice i zamjenice dekliniramo, odnosno mijenjamo po padežima tako da prijedlog nije uvijek nužan.

Primjerice, na hrvatskom ćemo reći Ja tražim posao, rečenicu u kojoj nismo iskoristili nikakav prijedlog, dok će na danskom, norveškom i švedskom ta ista rečenica glasiti Jeg leder efter et job 🇩🇰/ Jeg leter etter en jobb 🇳🇴/ Jag letar efter ett jobb 🇸🇪/.

Dakle, iskoristili smo prijedloge efter i etter koje zapravo kombiniramo s glagolom tražiti (at lede, å lete, att leta). Mnoštvo je prijedloga u skandinavskim jezicima zapravo supstitucija za nedostatak padeža u njima.

Ono što mi u hrvatskom jeziku možemo izreći jednom riječju u pravilnom padežu, u skandinavskim se jezicima uglavnom izriče prijedlogom i objektom (najčešće imenicom ili zamjenicom).

Prvo je važno usvojiti da prijedloge ne treba uvijek prevoditi. Znam da to djeluje neobično - kako je moguće ne prevoditi nepoznate riječi sa stranog jezika?

Radi se o tome da prijedlozi mogu imati mnoštvo različitih prijevoda, a ponekad se mogu koristiti i kao neka druga vrsta riječi (npr. prilog) zbog čega je teško obuhvatiti sva ta značenja i naučiti ih napamet.

Baš zato prijedloge treba učiti kroz kontekst i uvijek gledati riječi uz koje prijedlozi stoje. Osim toga, prijedlozi često nemaju logike ili je ona s vremenom zaboravljena.

Ako samo u hrvatskom jeziku možemo pronaći primjere koji to dokazuju, zamislite koliko nelogičnosti ćemo pronaći u prevođenju između dva jezika. Koliko bi vas primjerice reklo da netko živi na stanu u Zagrebu za vrijeme studiranja iako svi znamo da osoba ne živi doslovno na stanu tj. na vrhu stana? 🙂

Na to se nadovezuje i druga važna stvar: prijedloge treba promatrati kao dio manje grupe kad god je to moguće. Tako možemo govoriti o prijedlozima koji se odnose na prostor, na geografske pojmove, na emocije, na izraze vezane uz vrijeme itd.

Naravno da neće svi prijedlozi pripadati nekoj grupi, ali u tom slučaju ih se može učiti zajedno s riječi uz koju dolaze, kao cjelinu s nekim glagolom ili pridjevom. Sigurno ste čuli za ovaj izraz koji uvijek nastaje s istim prijedlogom i jednostavno ga tako treba učiti, kao izraz:

biti zainteresiran za → att vara intresserad av 🇸🇪

→ at/å være interesseret/interessert i 🇩🇰/🇳🇴

Sad kad smo vrlo općenito prošli što su prijedlozi i kako bi im trebalo pristupiti tijekom učenja skandinavskih jezika, pogledajmo na koji ćemo ih način grupirati da si dodatno olakšamo stvar.

Imajte na umu da su ovo samo neke od skupina i samo neka od pravila, ali caka u učenju prijedloga i jest u tome da ih učite postepeno i kroz kontekst, a ne sve odjednom štrebanjem pravila. 🤓

Prijedlozi koji govore o položaju u prostoru

na stolu → på bordet 🇩🇰, 🇳🇴, 🇸🇪 ‍

u sobi → i rummet/værelset 🇩🇰

→ i rommet 🇳🇴

→ i rummet 🇸🇪

ispod kreveta → under sengen 🇩🇰

→ under senga/sengen 🇳🇴

→ under sängen 🇸🇪 ‍

ispred vrata → foran dørren 🇩🇰

→ foran døra/døren 🇳🇴

→ framför dörren 🇸🇪

preko stolca → over stolen 🇩🇰, 🇳🇴

→ över stolen 🇸🇪

pored hladnjaka → ved siden af køleskabet 🇩🇰

→ ved siden av kjøleskapet 🇳🇴

→ bredvid kylskåpet 🇸🇪

uz rijeku → langs floden 🇩🇰

→ langs elven 🇳🇴

→ längs floden 🇸🇪

duž obale

→ langs kysten 🇩🇰

→ langs kysten 🇳🇴

→ längs kusten 🇸🇪

Prijedlozi koji govore o geografskom položaju

Gradovi:

u Zagrebu → i Zagreb 🇩🇰, 🇳🇴, 🇸🇪

Dijelovi grada:

na trgu → på torvet 🇩🇰

→ på torget 🇳🇴

→ på torget 🇸🇪

u ulici → på gaden 🇩🇰

→ i gata 🇳🇴

→ på gatan 🇸🇪

Otoci:

na Pagu → på Pag 🇩🇰, 🇳🇴, 🇸🇪

Planine:

na Velebitu → på Velebit 🇩🇰, 🇳🇴, 🇸🇪

Kontinenti:

u Aziji → i Asien 🇩🇰, 🇸🇪

→ i Asia 🇳🇴

Države:

Ona živi u Švedskoj. → Hun bor i Sverige. 🇩🇰, 🇳🇴

→ Hon bor i Sverige. 🇸🇪

Destinacije:

Oni dolaze u Norvešku. → De kommer til Norge. 🇩🇰, 🇳🇴

→ De kommer till Norge. 🇸🇪

Želim se preseliti u Oslo. → Jeg vil flytte til Oslo. 🇩🇰, 🇳🇴

→ Jag vill flytta till Oslo. 🇸🇪

Institucije:

na fakultetu → på universitetet 🇩🇰, 🇳🇴, 🇸🇪

u školi → på skolen 🇩🇰, 🇳🇴

→ på skolan 🇸🇪

u knjižnici → på biblioteket 🇩🇰, 🇳🇴, 🇸🇪

Prijedlozi koji govore o vremenu

u srijedu → på onsdag 🇩🇰, 🇳🇴, 🇸🇪

prošlu srijedu→ i onsdags 🇩🇰, 🇸🇪

→ på onsdag 🇳🇴

utorkom → om tirsdagen 🇩🇰

→ om/på tirsdager 🇳🇴

→ på tisdagar 🇸🇪

ove godine → i år 🇩🇰, 🇳🇴, 🇸🇪

prošle godine → i fjor/forrige år 🇩🇰, 🇳🇴

→ i fjol/förra året 🇸🇪

Rodio se 1960. godine. → Han ble(v) født i 1960. 🇩🇰, 🇳🇴

→ Han föddes 1960. 🇸🇪 (nema prijedloga!)

Čitala je knjigu sedam sati. → Hun læste en bog i syv timer. 🇩🇰

→ Hun leste en bok i syv timer. 🇳🇴

→ Hon läste en bok (i) sju timmar. 🇸🇪

Pročitala je cijelu knjigu u sedam sati. → Hun læste hele bogen på syv timer. 🇩🇰

→ Hun leste hele boken på syv timer. 🇳🇴

→ Hon läste hela boken på sju timmar. 🇸🇪

Trče triput tjedno. → De løber tre gange om ugen. 🇩🇰

→ De løper tre ganger i uka/uken. 🇳🇴

→ De springer tre gånger i veckan. 🇸🇪

Pijem dvije šalice kave dnevno. → Jeg drikker to kopper kaffe om dagen. 🇩🇰, 🇳🇴

→ Jag dricker två koppar kaffe om dagen. 🇸🇪 ‍

Prijedlozi koji govore o emocijama i ponašanjima

zaljubljen u nekoga → at være forelsket i nogen 🇩🇰

→ å være forelsket i noen 🇳🇴

→ att vara kär i någon 🇸🇪

biti ljut na nekoga → å være sur på nogen 🇩🇰

→ å være sur på noen 🇳🇴

→ att vara arg på någon 🇸🇪

zabrinutost ili strah:

Bojim se paukova. → Jeg er bange for edderkopper. 🇩🇰

→ Jeg er redd for edderkopper. 🇳🇴

→ Jag är rädd för spindlar. 🇸🇪

Nervozan je zbog njenog posjeta.

→ Han er nervøs for hendes besøg. 🇩🇰

→ Han er nervøs for besøket hennes. 🇳🇴

→ Han är nervös för hennes besök. 🇸🇪

Ponašanje ili osjećaji prema živim bićima:

Budi dobar prema psu. → Vær sød mod/ved hunden. 🇩🇰

→ Vær snill med/mot hunden. 🇳🇴

→ Var snäll mot hunden. 🇸🇪 ‍

Nemoj biti bezobrazan prema kolegama.

→ Ikke vær uhøflig mod dine kolleger. 🇩🇰

→ Ikke vær frekk mot kollegene dine. 🇳🇴

→ Var inte otrevlig mot dina kollegor. 🇸🇪 ‍

Ponašanje ili osjećaji prema stvarima:

Zadovoljni smo rođendanskom proslavom.

→ Vi er tilfredse med fødselsdagssfesten. 🇩🇰

→ Vi er fornøyde med bursdagsfesten 🇳🇴

→ Vi är nöjda med födelsedagsfesten. 🇸🇪 ‍

Nemaran sam prema svojim novim stvarima.

→ Jeg er sjusket med mine nye ting. 🇩🇰

→ Jeg er slurvete med de nye tingene mine. 🇳🇴

→ Jag är slarvig med mina nya saker. 🇸🇪

‍ ‍